COVJEK ZVAN HRABROST
Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni. Biblija, Mudre izreke 28,1
Ljudi ne vjeruju da djevojcica može napustiti dom
i po zimi otici osvetiti ocevu smrt.
Ali to se dogodilo.
lmala sam tek 14 godina kada je kukavica imenom Tom Chaney
ustrijelio mog oca
i ukrao mu život, konja
i dva kalifornijska zlatnika koja je nosio u pojasu hlaca.
Chaney je bio najamni radnik
i tata ga je vodio u Fort Smith
da mu pomogne dotjerati krdo mustanga koje je kupio.
U gradu Chaney se odao kocki i picu
i izgubio sav novac.
Umislio je da ga varaju
i otišao u pansion po svoju Henry pušku.
Kada se tata pokušao umiješati, Chaney ga je ubio.
Chaney je pobjegao.
Mogao je i odšetati,
jer nitko živ u tom gradu nije ga mislio progoniti.
Bez sumnje, Chaney je mislio da je izbjegao kaznu.
Ali varao se.
Za sva djela moraš platiti na neki nacin.
Ništa nije besplatno, osim Božje milosti.
Je li to on?
To je moj otac.
Ako ga želiš poljubiti, samo izvoli.
Otišao je kuci. Slavljen bio Gospodin.
Zašto je toliko skupo?
Kvalitetan lijes košta, kao i balzamiranje.
Za postizanje životnog izgleda potrebni su vrijeme i umijece.
Kemikalije su skupe, draga. Sve je navedeno u racunu.
Ako ga želiš poljubiti, samo izvoli.
Hvala, ali njegov je duh odletio.
U brzojavu ste rekli 50 dolara.
Nisi navela da ga treba prevesti.
lmamo samo 60 dolara i nece nam ostati ništa za stan i hranu.
Yarnelle, prebaci tijelo na vlak
i otprati ga kuci. Ja cu spavati ovdje.
lmam još posla.
Tvoja mama nije spomenula ništa o tome.
Jer ne zna za to. U redu je, Yarnelle.
Nisam siguran. -Neka mama ne potpisuje ništa
dok se ne vratim i pobrini se da tata bude pokopan u masonskoj pregaci.
Prihvacam vašu cijenu ako mogu prenociti ovdje.
Medu ovim ljudima?
Ovim ljudima?
Ocekujem još tri osobe.
Sullivana, Smitha
i Njegov Jezik U Kiši.
Dame i gospodo, cuvajte se i izvedite svoju djecu
na pravi put.
Pogledajte kako ja okoncavam, zbog pica.
Ubio sam covjeka u tricavoj svadi zbog džepnog noža.
Da sam bio dobro odgojen kao dijete...
Pokažite mi tko je šerif. -Onaj s brkovima.
... danas bih bio sa ženom i djecom.
Ne znam što ce se dogoditi s njima,
ali nadam se i molim Bogu da ih ne prezirete
i da ih ne prinudite da završe u lošem društvu.
Prestani cmizdriti, decko!
Eto... ubio sam pogrešnog covjeka i zbog toga sam ovdje.
Da sam ubio onog kojeg sam namjeravao, ne bi me osudili.
Medu vama vidim ljude koji su gori od mene.
U redu.
Prije nego što me objesite, htio bih reci...
Nismo ga uhitili.
Pobjegao nam je i zbrisao na lndijanski Teritorij.
Rekao bih da se udružio s Lucky Ned Pepperom
cija je banda jucer opljackala poštansku postaju na rijeci Poteau.
Zašto ga ne tražite?
Nemam ovlasti na indijanskoj zemlji.
Tom Chaney je sada problem saveznih šerifa.
Kad ce ga uhititi? -Ne tako skoro, bojim se.
Malo je saveznih šerifa i, iskreno,
Chaney je pri dnu dugog popisa bjegunaca i zlotvora.
Mogu li unajmiti šerifa da uhvati Toma Chaneya?
lmaš mnogo iskustva s lovcima na glave?
Blesavog li pitanja. Došla sam riješiti oceve poslove.
Sama? -Ja to moram obaviti.
Mama ne zna racunati i nepismena je.
Želim vidjeti kako tatin ubojica visi.
Nitko ti ne prijeci da ponudiš nagradu i obavijestiš šerife.
Ali moraš ponuditi velik iznos,
Chaney je na teritoriju Choctawa.
Osigurat cu novac. Tko je najbolji šerif?
Moram razmisliti.
William Waters je najbolji tragac.
On je napola Komanci. Pravi je prizor gledati ga u potrazi.
Najopakiji je Rooster Cogburn.
Nemilosrdan je i krajnje okrutan. Njemu je strah nepoznat pojam.
Voli zaviriti u cašicu.
Najbolji je vjerojatno L. T. Quinn.
On svoje zatvorenike vraca žive.
Povremeno mu neki i pobjegne,
ali vjeruje da cak i najgori covjek ima pravo na pošteno sudenje.
Gdje mogu pronaci Roostera?
Zahod je zauzet!
Znam, g. Cogburn. Kao što rekoh, trebam vas poslovno.
lmam ja važnijeg posla.
Bavite se njime vec dosta dugo.
Ne žuri mi se!
ldi kvragu! Kako si me uopce pronašla?
Šerif me uputio u salun,
a iz saluna su me poslali ovamo. Moramo razgovarati.
Žene ne smiju u salun!
Nisam bila ondje kao mušterija. lmam 14 godina.
Kako god, zahod je zauzet.
l bit ce još neko vrijeme.
Ross, Yell County Zadržati lijes na postaji
Dobra vecer.
Možeš spavati u lijesu ako želiš.
PUKOVNlK G. STONEHlLL POSREDNlK ZA PAMUK
Koliko placate za pamuk?
Devet i pol centi za lošiju, deset za uobicajenu kvalitetu.
Vecinu uroda smo rano ubrali i prodali,
braci Woodson iz Little Rocka za jedanaest centi.
Onda ti predlažem da odneseš i ostatak braci Woodson.
Odnijeli smo im i ostatak.
Platili su deset i pol centi.
Došla si ovamo da mi to kažeš?
Mislila sam da nagodinu prodamo ovdje,
ali dobro je i u Little Rocku.
Ja sam Mattie Ross.
Kci Franka Rossa.
To je bila tragedija.
Samo da znaš, tvoj me se otac dojmio svojim karakterom.
Bio je tvrd pregovarac, ali i pravi gospodin.
Otkupite konje koje ste prodali mom ocu.
Ne dolazi u obzir.
Poslat cu vam ih cim je prije moguce.
Sada ne trebamo konje.
To uopce nije moja briga.
Tvoj je otac platio za krdo
i tu prica staje. lmam racun.
l želim 300 dolara za tatinog jahaceg konja ukradenog iz vaše štale.
Za to se obrati covjeku koji ga je ukrao.
Tom Chaney ukrao ga je dok ste ga vi cuvali i vi ste odgovorni.
Divim se tvojoj odlucnosti,
ali te tvrdnje nemaju težinu.
Vi ste bili skrbnik. Da ste banka i opljackaju vas
ne biste mogli reci štedišama da ne gnjave.
Ne bavim se hipotezama. Svijet nas i bez njih dovoljno zbunjuje.
Osim toga, precijenila si konja za 200 dolara. Koliko ti je godina?
Podcijenila sam ga,
Judy je plemenita trkaca kobila.
Vidjela sam kako preskace visoku ogradu s teškim jahacem.
lmam 14 godina.
To je sve jako zanimljivo,
ali krdo konja je tvoje i uzmi ga,
a konja tvog oca ukrao je ubojica.
Osigurao sam razumnu zaštitu za to stvorenje,
prema dogovoru s tvojim ocem.
Mom cuvaru izbijeni su zubi i može jesti samo juhu.
Onda cu se obratiti sudu. -Nemaš pravne osnove.
Odvjetnik J. Noble Daggett možda se ne bi složio,
a možda nece ni porota kada cuje molbu udovice i troje male djece.
Platit cu 200 dolara za imovinu tvog oca
kada primim pismo vašeg odvjetnika
koje me oslobada odgovornosti od pocetka svijeta do danas.
Uzet cu 200 dolara za Judy,
još sto za krdo i 25 za sivca kojeg je Tom Chaney ostavio.
On sigurno vrijedi 40 dolara.
To je ukupno 325 dolara.
Krdo ne ulazi u pogodbu! Ne želim ga.
Onda je cijena za Judy 325 dolara.
Ne bih platio 325 dolara ni za krilatog konja Pegaza!
A što se tice sivca, on ti ni ne pripada!
Moj otac ga je posudio Chaneyu
koji se samo koristio njime.
Platit cu 225 dolara i zadržati sivca.
A krdo ne želim. -Ne mogu to prihvatiti.
Kada odem na sud više nece biti nagodbe.
Dobro, evo moje posljednje ponude.
250 dolara.
Dobit cu spomenuto oslobodenje od odgovornosti
i zadržat cu sedlo tvog oca.
Sivac nije tvoj i ne možeš ga prodati!
Sedlo nije na prodaju.
Moj odvjetnik dokazat ce da je konj naš
i doci ce sa sudskim nalogom.
Cime?
U redu. Pažljivo me slušaj, jer se više necu cjenkati.
Uzet cu natrag krdo i sivca, koji je moj,
i pristajem dati 300 dolara.
Uzmi ili ostavi, a meni je svejedno za što ceš se odluciti.
Odvjetnik Daggett ne bi htio da pristanem na išta manje od 325,
ali uzet cu 320 ako mi date 20 dolara predujma.
A ovo mislim o sedlu.
Kci Franka Rossa.
O, moje nesretno dijete.
Hoceš li ostati kod nas, ili žuriš natrag kuci mami?
Ostat cu ovdje ako me možete primiti.
Sinoc sam morala spavati kod pogrebnika u društvu tri leša.
Osjecala sam se kao Ezekijel u dolini suhih kostiju.
Bog te blagoslovio.
Bit ceš u sobi s bakom Turner.
Moramo dijeliti sobe
jer je mnogo ljudi došlo u grad vidjeti vješanje.
Ovo je bilo u sobi tvog nesretnog oca.
Sve je tu, u ovoj kuci nitko nije sklon kradi.
Ako trebaš nešto u cemu ceš nositi pištolj,
mogu ti prodati praznu vrecu za brašno za pet centi.
... nije govorio smisleno o tome što je ondje našao.
Bili smo dovoljno blizu da zamjenik Potter i ja
pomislimo da trebamo odjahati onamo i istražiti.
Što ste vidjeli kada ste stigli?
Staricu. Bila je vani na dvorištu, mrtva,
s muhama zunzarama po licu.
Starac je bio unutra, prsa su mu bila raznesena sacmaricom,
a stopala spaljena.
Bio je živ, ali jedva.
Rekao je da su to ucinila dva Whartonova sina. Dojahali su pijani...
Prigovor! Rekla-kazala. -lzjava umiruceg, casni sude.
Prigovor se odbija. Nastavite.
Dva Whartonova sina, Odus i C.C.
napali su ga i pitali ga gdje drži novac.
Kada im je odbio reci, zapalili su borovinu i palili mu stopala.
Rekao im je da je novac u staklenci,
ispod sivog kamena u kutu pušnice.
A zatim? -Umro je.
Preminuo je u jakim bolovima. -Što ste ucinili potom?
Ja i savezni šerif Potter otišli smo do pušnice.
Kamen je bio pomaknut, a staklenka s novcem je nestala.
Prigovor! Spekulacija. -Prihvaca se.
Pronašli ste ravni sivi kamen u kutu pušnice
ispod kojeg je rupa.
Ako ce tužitelj davati iskaz, neka barem položi zakletvu.
G. Cogburn,
što ste pronašli u kutu pušnice?
Ravni, sivi kamen ispod kojeg je bila rupa koja je bila prazna.
Nije bilo staklenke.
Što ste zatim ucinili? -Odjahali do Whartonovih,
ondje gdje North Fork utjece u Canadian.
Što ste pronašli? -Na rukavcu rijeke Canadian
izvadio sam dalekozor
i vidio tu dvojicu i starog im oca, Aarona,
uz obalu potoka. Bili su sa svinjama
i klali prase. Naložili su vatru ispod kotla za šurenje.
Što ste ucinili? -Predstavili se kao savezni šerifi
i povikali Aaronu da moramo razgovarati s njegovim sinovima.
Podigao je sjekiru i poceo nas psovati i vrijedati ovaj sud.
Što ste tad ucinili?
Uzmaknuli smo, dalje od sjekire i pokušali ga urazumiti.
Za to se vrijeme C.C. primaknuo kotlu,
prikriven parom i podigao sacmaricu.
Potter ga je primijetio, ali bilo je prekasno.
C.C. Wharton ispalio je jedan hitac u Pottera.
Okrenuo se da pogodi i mene, ali ustrijelio sam ga.
Starac je zamahnuo sjekirom pa sam ustrijelio i njega.
Odus se dao u bijeg, no pogodio sam ga.
C.C. i Aaron bili su na mjestu mrtvi,
a Odus samo ranjen u ruku.
Jeste li pronašli staklenku sa 120 dolara?
Navodenje. -Prihvaca se.
Što se tad dogodilo? -Pronašao sam staklenku sa 120 dolara.
Što se dogodilo s Odusom Whartonom?
Eno, sjedi ondje.
Možete ispitati svjedoka, g. Goudy.
Hvala, g. Barlow.
G. Cogburn,
u pet godina koliko ste savezni šerif, koliko ste ljudi ustrijelili?
Nikad nisam pucao bez potrebe.
To nije bilo pitanje.
Koliko?
Ustrijelio ili ubio?
Ogranicimo se na ubijene tako da dobijemo zamislivu brojku.
Oko 12... 15.
Sprjecavao sam ljude da pobjegnu, branio se itd.
Oko 12, kaže on, ili 15.
Toliko ih je da ih više ne možete ni pobrojati.
Proucio sam spise i mogu vam dati tocnu brojku.
S ovom dvojicom Whartona ona bi bila 23.
A koliko clanova
obitelji Wharton ste ubili?
lz bliže ili...
Niste li Odusu ubili i brata Duba i polubrata Cletea?
Clete je prodavao žestoki alkohol Cherokeejima. Napao me klinom!
Klinom?
Vi ste bili naoružani, a on je krenuo na vas samo sa klinom?
Onim malim željezom kojim se prikace kola?
Vidio sam ljude koji su gadno stradali i od manjih stvari od klina.
Vratimo se na drugi susret,
ovaj s Aaronom Whartonom i njegova dva preostala sina.
lzletjeli ste iz zaklona, s revolverom u ruci.
Jesam. -Napunjenim i zapetim?
Ako nije napunjen i zapet, obicno ne puca.
l poput svog sina, Aaron Wharton napao je naoružanog covjeka.
l on je bio naoružan, imao je sjekiru.
Rekli ste da ste uzmaknuli od njega.
Pokušao sam. -U kojem smjeru?
Uvijek idem natrag kada uzmicem.
Jako zabavno.
Dakle, on vas je napao baš poput Cletea Whartona,
prijeteci vam malim, starim klinom
ili savijenim novinama.
Da, gospodine. Poceo je psovati i ozbiljno prijetiti.
A vi ste uzmicali.
Koliko koraka prije nego što je pocela pucnjava?
Sedam ili osam koraka.
Dakle, ako vas je Aaron pratio i udaljavao se od svoje vatre
za tih sedam ili osam koraka...
koja bi to udaljenost bila? Pet, šest metara?
Tako nešto.
Hocete li objasniti ovoj poroti, g. Cogburn,
zašto je g. Wharton pronaden tik uz kotao,
jednom rukom u vatri, a rukav i ruka su mu tinjali.
Micali ste tijelo nakon što ste ga ubili?
Zašto bih?
Niste odvukli tijelo do vatre?
Nisam, gospodine!
Dvojica svjedoka koji su došli na mjesto zbivanja
dat ce iskaze o položaju tijela.
A ne sjecate se da ste ga micali!
Dakle, bio je to hladnokrvni prepad,
dok se siroti g. Wharton bavio svojom vatrom.
Prigovor!
Ako je tijelo bilo ondje, možda sam ga pomaknuo. Ne sjecam se.
Zašto biste pomicali tijelo, g. Cogburn?
Svinje koje su rovale posvuda su ga možda pomakle.
Ne sjecam se.
Tankovrati kujin sin.
Rooster Cogburn?
Što je? -Želim razgovarati.
Što je?
Cujem da ste vi covjek koji doista ima petlje.
Reci što želiš, curo, vrijeme je za veceru.
Dopustite meni.
Vaš papir i duhan su previše suhi.
Tražim covjeka koji je ubio mog oca, Franka Rossa
ispred pansiona Monarch.
On se zove Tom Chaney.
Na lndijanskom Teritoriju je i trebam nekoga da ga uhvati.
Kako se zoveš, curo?
lme mi je Mattie Ross. lz Yell Countyja sam
gdje su moja majka, sestra Victoria
i brat Frank.
Vrati se i ti kuci, trebat ce im pomoc s pravljenjem maslaca.
Postoji potjernica,
vlada nudi dva dolara ako privedete Chaneya
i po sedam centi svakome iz potjere po prijedenom kilometru.
Povrh toga, ja cu vam dati nagradu od 50 dolara.
Što si ti?
Što to imaš u kesi?
Bogati! Colt Dragoon.
Manja si od zrna graška, što ti radiš s ovime?
Ubit cu Toma Chaneya. -Ubiti?
Ako zakon propusti to uciniti.
Uspjet ceš s tim oružjem, samo ako pronadeš visok panj
na koji ceš ga položiti i zid koji ce te poduprijeti.
Ovdje nitko nije znao mog oca
i nece poduzeti ništa oko Chaneya, tako da moram sama.
Moj je brat još dijete, a majka je neodlucna i shrvana tugom.
Ne vjerujem da imaš 50 dolara.
lmam ugovor sa Stonehillom, koji ce dati novac kada mu
odvjetnik potpiše dokument.
Sekice, ne vjerujem u bajke, propovijedi i price o novcu.
Ali hvala ti za cigaretu.
Ne išcekuje li te mama kod kuce, dušo?
Još nisam sve obavila.
Gospodo Floyd, je li se oslobodila neka soba?
Baka Turner je... krevet je dosta uzak.
Soba na drugom katu straga se oslobodila,
ali onaj gospodin na trijemu ju je upravo uzeo.
Ali ne brini se, dušo,
ne smetaš ti baki Turner.
Zovem se LaBoeuf.
Upravo sam stigao iz Yell Countyja.
Kod nas u Yell Countyju nema rodeo-klaunova.
Drskost na jeziku kod mene ne pali.
Bio sam kod tvoje majke.
Porucuje da se smjesta vratiš.
Kakvim ste to poslom bili kod nje?
Mislim da poznaješ ovog covjeka.
Znaš ga kao Toma Chaneya,
ali ja ga pratim mjesecima i koristio se i imenima
poput Theron Chelmsford i John Todd Andersen.
Tratio je vrijeme u Monroeu u Louisiani i Pine Bluffu u Arkansasu
prije nego što se pojavio na farmi tvog oca.
Zašto ga niste uhvatili u Pine Bluffu ili u Monroeu?
Prepreden je.
l ja sam povjerovao da je priglup.
Ali samo glumi.
l to dobro. Jeste li vi predstavnik zakona?
Tako je.
Ja sam teksaški rendžer.
To vas možda cini velikom zvjerkom u toj državi,
ali u Arkansasu zbog teksaških ukrasa i titule
nikome niste zabavni.
Zašto ste u neuspješnoj potrazi za Chaneyem?
Ubio je senatora Bibbsa u teksaškom gradu Waco.
Bibbsova obitelj nudi nagradu.
Zbog cega bi ubio senatora?
Posvadali su se oko psa.
Znaš li gdje je Chaney sada?
Na lndijanskom Teritoriju je. Sumnjam da cete zaraditi nagradu.
Zašto? -Moj ce vas covjek preduhitriti.
Unajmila sam saveznog šerifa, najžešceg od svih.
Poznata mu je banda Luckyja Neda Peppera
s kojom se Chaney udružio.
Pridružit cu se tebi i tvom šerifu.
Šerif Cogburn i ja vas ne trebamo. -Bit ce na obostranu korist.
Pretpostavljam da šerif poznaje Teritorij, a ja znam Chaneya.
Hvatanje Chaneya živog posao je za barem dvojicu.
Kada ga uhvatite, ide u Fort Smith na vješanje,
ne želim da završi u Teksasu jer je ubio nekog senatora.
Zar je bitno gdje ce ga objesiti?
Meni jest. Je li i vama?
To bi mi donijelo mnogo novca, a uložio sam mjesece posla.
Žao mi je što ste placeni po ucinku, a ne po satu
i što vam jedan idiot izmice citavu zimu.
Nisi ni najmanje slatkorjeciva u izjavama.
Dok sam te promatrao pomislio sam da ti ukradem poljubac,
iako si mlada, bolesna i neprivlacna povrh toga.
Sada razmišljam da te dobro isprašim remenom.
Oboje bi mi bilo jednako neugodno.
Ako smocite cešalj, mogli biste ukrotiti taj cuperak.
Mattie, prepusti meni da sredim te poslove,
ili se barem savjetuj sa mnom
prije sklapanja takvih dogovora.
Ne grdim te,
samo te upozoravam da ce te tvoja tvrdoglavost jednog dana
dovesti u neugodnu situaciju.
Priložen dokument omogucit ce ti da okoncaš posao
i da se vratiš u Yell County.
S poštovanjem, J. Noble Daggett.
Vi danas izgledate loše kao što sam se ja jucer osjecala.
Morala sam dijeliti postelju s bakom Turner.
Baka Turner nije mi poznata.
Ali ako je stanovnica ovog grada
ne iznenaduje me ako širi zarazu.
Ovo malaricno mjesto uništilo je moje zdravlje,
baš kao i financije.
Dugujem ti novac.
Niste loše prošli.
Ni najmanje!
Placam ti za konja koji nije u mom posjedu
i otkupio sam krdo beskorisnih konja
koje više nitko nece kupiti.
Zaboravili ste sivca. -Crkotina!
Gledate na to iz pogrešnog kuta.
Ja gledam na to iz kuta Božje vjecne istine.
Bolest vas tišti.
Pronaci cete kupca za krdo.
lmam ponudu od deset dolara po grlu
od tvornice sapuna Pfitzer iz Little Rocka.
Bila bi šteta uništiti tako živahne konje.
Doista bi. Ali siguran sam da ce taj dogovor propasti.
Slušajte, ja trebam konja. Platit cu deset dolara za jednog.
Ne može, to je cijena po grlu ako ih kupiš sve. Stani malo.
Mi ponovno trgujemo?
Ovaj je prekrasan.
Ni ne zna da ga netko jaše, previše ste laki.
Misli da ga napada obad.
Jako je živahan. Zvat cu ga Mali Vranac.
To je dobro ime.
Koje poslastice voli?
Pa, gospodice, to je konj.
Što znaci da voli jabuke.
Zahvali g. Stonehillu u moje ime.
Zabranio mi je da vas spominjem!
Vidiš? Spava.
U redu je, probudit cu ga.
Šerife Cogburn?
To sam ja, Mattie Ross, vaša poslodavka.
Kada ste spremni za pokret? -Kamo?
Na lndijanski Teritorij, u potragu za Tomom Chaneyem.
Aha, ti si ona ucviljena cura s pricama o El Doradu.
Koliko to novca imaš?
Ponudila sam 50 dolara za hvatanje Chaneya. Niste mi povjerovali?
Pa, nisam bio siguran.
Teško te je procitati.
Koliko vam treba da se spremite za polazak?
Stani malo, seko.
Sjecam se tvoje ponude, ali ne sjecam se da sam je prihvatio.
Ako cu se suprotstaviti Nedu Pepperu,
tražim stotinu dolara, tek toliko da znaš. Sto dolara.
Stotinu dolara za hvatanje tvog covjeka.
Uzet cu 50 dolara za predujam.
To je za troškove.
Pokušavate me iskoristiti.
Još sam ti dao popust za djecu!
Ja nisam varalica.
Ja sam starac koji spava u pozadini kineske trgovine.
Nemam ništa. -Želite novac za kupovinu viskija.
Njega ne moram kupiti, vec ga plijenim.
Ja sam sudski službenik.
Hvala ti.
Sto dolara, to je moja cijena.
U redu, necu cjepidlaciti. Možemo li krenuti danas popodne?
Mi?
Ti ne ideš. To nije dio dogovora.
Mislite li da sam blesava i da cu vas pustiti
da odete s 50 dolara?
Ja sam licencirani savezni šerif!
Pa što? Sudjelovat cu u potjeri.
Proklete patke.
Ne mogu hvatati Neda Peppera i bandu okorjelih ljudi
i istovremeno cuvati dijete. -Ja nisam dijete.
Necemo odsjedati u pansionima
s toplim krevetima i kuhanom hranom.
Putovat cu brzo i jesti oskudno,
a ono malo sna hvatat cu na tlu.
Vec sam spavala na otvorenom.
Tata je vodio mene i brata Franka u lov na rakune prošlog ljeta.
Citavu smo noc proveli u šumi.
Sjedili smo oko vatre i Yarnell je pricao o duhovima.
Bilo je zabavno.
Lov na rakune?
Ovo nije isto.
Svodi se na isto kao lov na rakune.
To nema veze s lovom na rakune.
Samo želite da se cini teško.
Novac je ovdje.
Želim Chaneya
i ako vi necete, pronaci cu drugoga.
Od vas sam cula samo brbljanje.
Dokazali ste da znate piti viski, hrkati,
valjati se u prljavštini i plakati nad svojim stanjem,
sve ostalo je samo hvalisanje.
Rekli su mi da vi imate petlje i zato sam vam se obratila.
Necu vam platiti za brbljanje,
to mogu dobiti i u pansionu Monarch.
Ostavi novac.
Nademo se ovdje sutra ujutro u sedam
i idemo u lov na rakune.
Najdraža majko,
spremam se upustiti u veliku pustolovinu.
Chaney je pobjegao u divljinu
i pomagat cu vlastima u potjeri.
Znaš da bi tata htio da budem odlucna ako znam da imam pravo
i stoga se ne brini za mene.
Pa da mi je i dolinom smrti proci,
zla se ne bojim.
Tvorac svega pazi na mene, a osim toga imam dobrog konja.
Poljubi Frankieja umjesto mene i uštipni Violetu za obraz.
Smrt njihovog oca bit ce uskoro osvecena.
ldem na teritorij Choctawa.
Gdje je šerif Cogburn?
Otišao je. Ostavio je ovo.
Unutra ti je karta za vlak koji ce te odvesti kuci. lskoristi je.
Dok ovo citaš, ja cu vec prijeci rijeku i uci na lndijanski Teritorij.
Uzalud ti je da me pratiš. Vratit cu ti se s Chaneyem.
Pusti me da obavim svoj posao. Reuben Cogburn.
Je li to šerif Cogburn?
Jest. -S kime je to?
Ne bih znao.
Prevezite me.
Znaci, ti si pobjegla od kuce.
Cogburn je rekao da ceš se pojaviti. Trebam te odvesti šerifu.
To je izmišljotina. lmam posla s druge strane rijeke!
Ako se ne okrenete i prevezete me,
mogli biste završiti na sudu.
lmam dobrog odvjetnika.
ldemo, Mali Vrance! Hajde!
lmaš dobrog konja.
Dat cu ti deset dolara za njega.
Od novca koji ste mi ukrali?
Nisam ukrao, tražim tvog covjeka.
Ako to cinite bez mene,
naš dogovor ne vrijedi i okrali ste me!
Šerife, vratite dijete na skelu.
Ceka nas dug put i gubimo vrijeme.
Onda idem u Ured saveznih šerifa prijaviti kradu novca.
l ispravno je 'uzalud', šerife. 'Uzalud ti je da me pratiš.'
Ne piše se u-z-l-u-d.
Vrijeme je da dobiješ po turu.
Moraš slušati odrasle!
lli cu uzeti šibu i oplesti te po nogama!
Dopustit cete mu ovo?!
Mislim da necu.
Makni tu šibu! -Namjeravam završiti zapoceto.
To bi ti bila najveca pogreška u životu, ti teksaški kravogonjo!
Zastrašila vas je curica.
Nisam naviknut na tako veliku vatru.
Mi u Teksasu zadovoljni smo i s vatrom od nekoliko grancica.
Sušeno bizonovo meso i vatra tek tolika da zagrije porciju graha.
Rendžersko je pravilo
ne kampirati na istom mjestu na kojem kuhamo.
Nije mudro otkrivati svoju prisutnost u nenaseljenom podrucju.
Kako znate da ce Bagby imati informacije?
Vlasnik je trgovine.
l to ga cini autoritetom za zbivanja na Teritoriju?
Ušli smo na divlje mjesto.
Svi koji dodu ovamo i žele bilo kakve zalihe
moraju doci do njega.
To je glupost.
Zmije spavaju u ovo doba godine.
Znale su se probuditi. -l ja želim uže.
Zmije ce tebe pustiti na miru. Premala si i previše košcata.
Donesi vodu i stavi je pored vatre.
Potok ce se zalediti preko noci. -Ne vracam se onamo.
Ako želite vodu, donesite je sami.
lmaš srece što smo na mjestu gdje je voda tako blizu.
U mom zavicaju možeš jahati danima i neceš naici na vodu.
Laptao sam prljavu vodu iz otisaka kopita
i bio sretan što i to imam.
Ako ikad sretnem nekog od vas kravara iz Teksasa
koji kaže da nije nikad pio vodu iz konjskih tragova,
pružit cu mu ruku i dati cigaru.
Ne vjerujete?
Vjerovao sam prvih 22 puta kad sam cuo tu pricu.
Možda... možda i jest istina.
Možda je laptanje vode s tla rendžersko pravilo.
Samo cete pokazati svoje neznanje, Cogburne.
Ne smeta mi malo osobnog zadirkivanja,
ali ne želim cuti ništa protiv rendžera od covjeka poput vas.
Koliko dugo vi rendžeri jašete na ovcama?
Moj appaloosa ce još galopirati
kad se vaš veliki americki pastuh uspuše i sruši.
A sada prestanite sa šalama!
Pokušavate zadiviti curu
govorom za koji mislite da je oštrouman.
Kao da mi govori žena.
Tocno.
Ucinite me bedastim pred njom.
Mislim da te ona vrlo dobro procitala.
Želite li cuti pricu o Ponocnom Dozivacu?
Jedan od vas bit ce Dozivac,
a ja cu mu govoriti što ce reci.
Ja cu sama odraditi sve ostale dijelove.
Dobro jutro, šerife.
Gdje je g. LaBoeuf?
Dolje uz potok, obavlja što ima.
Šerife, drago mi je što imamo priliku za privatan razgovor.
Cini mi se da ste vi i g. LaBoeuf sklopili dogovor.
Kao vaš poslodavac imam pravo znati detalje.
Detalji su da vodimo Chaneya
sucu u San Sabu u Teksasu
gdje nude znatnu nagradu za njega i koju cemo podijeliti.
Nisam htjela da ga sprovedete u Teksas
po teksašku kaznu za zlocin pocinjen u Teksasu.
To nije bio naš dogovor.
Želiš da ga uhvatimo i da bude kažnjen.
Želim da zna kako je kažnjen zbog ubojstva mog oca.
Možeš mu to obznaniti, reci mu ravno u lice.
Možeš ga pljuvati i natjerati da jede pijesak.
Ja cu ti ga držati.
Ako želiš, oderat cu mu kožu s tabana,
pronaci cu ti papar i možeš mu ga utrljavati u ranu.
Ne vrijedi li to stotinu dolara?
Ne, ne vrijedi.
Kada placam za nešto, dobijem ono što želim.
Zašto bih vam platila, osim da dobijem što želim?
Vrijeme je da nauciš kako ne možeš uvijek dobiti sve.
Ako zakljuciš da nisam zadovoljio tvoje uvjete,
vratit cu ti novac na kraju ovog pohoda.
Vracam se u Ured saveznih šerifa.
Ovo je prevara! -Dovraga.
Što se dogada? -Ovo je poslovni razgovor.
Tako to zovete?
Zvuci kao da vas djevojcica još uvijek straši.
Rekao si 'straši'? -Tocno.
Nema strašenja.
Moj je dogovor stariji od vašeg
i zakonski je važeci. -Zakonski važeci?
Ovaj je covjek opce poznati lažljivac!
Jahao je s Quantrillom i Bloody Bill Andersonom.
To su bili patrioti, teksaško smece!
Ubijali su žene i djecu u Kansasu.
To je prokleta laž!
U kojoj si ti vojsci bio?
Bio sam u Shreveportu, prvo s Kirby-Smithom...
Na cijoj strani?!
U vojsci Sjeverne Virginije
i toga se ne moram sramiti.
Da si služio pod satnikom Quantrillom...
'Satnikom'!
Baš je Quantrill satnik!
Prekini, LaBoeuf. -Kakav je on satnik?
Dobro onda. Nema dovoljno dolara u Teksasu
zbog kojih bi mi se isplatilo slušati te.
Naš se dogovor poništava. -Meni odgovara.
Sad je svatko za sebe. -Cestitam, Cogburne.
Od pljackaša si uspio napredovati do dojilje.
Adios!
On nam ne treba, zar ne, šerife?
Nedostajat ce nam njegov Sharps karabin.
Ubrzo ce postati napeto.
Bježi!
Ostani ovdje, seko,
idem razgovarati s Bagbyjem.
Je li Chaney bio ovdje?
Nije. Coke Hayes je bio prije dva dana.
On je s Luckyjem Nedom. Platio je namirnice ovime.
Ovo je tatin zlatnik!
Tome Chaney, dolazimo.
lma još kalifornijskih zlatnika na svijetu.
Ovdje su rijetki. -Jesu rijetki,
ali ako jest Chaneyev,
to lako može znaciti da su ga Lucky Ned i banda napali
kad im se pridružio.
Chaney je možda vec lešina.
To bi bilo gorko razocarenje. Što cemo uciniti?
Pronaci ih.
Savezni šerifi ionako traže Neda.
Kada ga uhvatimo, imat cemo i Chaneya.
lli saznati gdje je tijelo.
Bagby nije znao u kojem su smjeru otišli,
ali samo su dva moguca.
Sjeverno prema planinama Winding Stair,
ili dalje na zapad.
Rekao bih sjeverno, više je toga za pljacku.
Kupio sam restoran koji se zvao The Green Frog.
Koristio sam ime Burroughs
i poceo sve više piti,
a ženi se nije svidalo društvo mojih prijatelja u picu.
Odlucila se vratiti svom prvom mužu,
prodavacu u željezariji.
Rekla je: 'Dovidenja, Reubene.
'U tebi nema želje za dolicnošcu.'
Eto, razvedena žena govori mi o dolicnosti.
Rekao sam joj: 'Dovidenja, Nola,
'nadam se da ce te taj mali gad koji prodaje cavle ovaj put usreciti.'
Povela je i mog sina.
Njemu ionako nikad nisam bio drag.
lstina je da sam mu govorio grube stvari.
Nisam to mislio ozbiljno.
Vjerojatno ne postoji nespretnije dijete od Horacea.
Kladim se da je slomio 40 caša.
Je li to Chaney?
Ne mogu ga prepoznati po tabanima.
Morat ceš se onda popeti.
Ja sam prestar i predebeo.
The Green Frog imao je stol za bilijar
i posluživao i žene, no uglavnom su dolazili muškarci.
Pokušao sam ga voditi sam, ali nisam uspio zadržati dobre radnike.
l nisam nikad naucio kupovati meso!
Je li to on?
Ne bih rekla.
Prereži uže!
Zašto? -Možda ga ja poznajem.
Tada sam otišao u Staked Plains u Teksasu
loviti bizone skupa s Vernonom Shaftoeom i lndijancem Ollyjem,
ali oni mormoni najurili su Shaftoea iz Great Salt Lake Cityja.
Ne pitaj me zašto,
nazovi to nesporazumom i ostani na tome.
Veliki dlakavci... danas su svi nestali.
Prava šteta.
lstog trena dao bih tri dolara za ukiseljeni bizonov jezik.
Zašto su ga objesili tako visoko?
Ne znam.
Možda su mislili da ce ga tako bolje ubiti.
Ne poznajem ga.
Zašto uzima obješenog? Je li ga on poznavao?
Nije.
Ali to je mrtvo tijelo,
možda vrijedi nešto u trgovini.
Moja druga supruga, Edna,
htjela je da postanem odvjetnik.
Kupila je knjižurinu o vrijednosnim papirima
i natjerala me da je citam.
Ništa nisam razumio.
S radošcu sam je odložio i napustio Teksas.
U citavoj toj državi nema više od šest stabala,
a sve što ondje raste na sebi ima bodlje.
Znao sam.
Što to? -Da nas slijede.
Rekao sam onom lndijancu da signalizira pucnjem ako nas prate.
Trebamo li biti zabrinuti, šerife?
Ne. To je g. LaBoeuf, koristi se nama kao lovackim psima
u nadi da ce profitirati kad istjeramo plijen.
Mogli bismo se vratiti po svojim tragovima
i zbuniti ga.
Ne, cekat cemo ovdje.
Toplo cemo pozdraviti našeg prijatelja i pitati ga kamo ide.
Ti nisi LaBoeuf.
Zovem se Forster.
Bavim se zubarstvom na lndijanskom Teritoriju,
kao i veterinom i medicinom,
barem na onim ljudima koji to mogu mirno izdržati.
Ovaj ce ti biti pravi profesionalni izazov.
Trampio sam se s lndijancem koji kaže da ga je pošteno stekao.
Dao sam za njega dva zubarska zrcala i sirup za iskašljavanje.
Treba li netko od vas dvoje medicinsku pomoc?
Ne treba.
Uskoro ce zahladniti.
Znaš li kamo se možemo skloniti?
Ja imam medvjedu kožu.
Mogli biste se zaputiti kod Original Greaser Boba.
On je iskopao podzemno sklonište pored rijeke Carrillon.
Jašete li uz rijeku, sigurno cete ga primijetiti.
Greaser Bob... Original Greaser Bob
u lovu je sjeverno od rijeke Picketwire
i nece vam zamjeriti ako se poslužite skloništem.
Mnogo sam zahvalan. -Nego, povadio sam mu zube,
spreman sam prihvatiti ponudu za ostatak njega.
Uzmi moju jaknu
i odšuljaj se na krov.
Ako su neprijazni, dat cu ti znak da prigušiš dimnjak.
Tko je ondje?
Tražimo zaklon.
Ovdje nema mjesta za vas, jašite dalje.
Tko je sve unutra? -Jašite dalje.
Zacepili su dimnjak!
Ja sam savezni šerif! Tko je unutra?
Jedan metodist i jedan kujin sin!
Ja sam Rooster Cogburn!
Columbus Potter i još pet šerifa ovdje su sa mnom!
lmamo kantu ulja
i za minutu cemo vas zapaliti s obje strane.
Vas je samo dvojica!
Slobodno riskiraj život ako si siguran u to!
Koliko vas je unutra?
Dvojica. Partner je ranjen i ne može hodati!
Je li to Emmett Quincy?
Rekao si da je muškarac na krovu. Mislio sam da je to Potter.
Uvijek si bio glup, Quincy i ostao si vjeran sam sebi.
Kuhate vraški mnogo kukuruzne kaše.
Ocekujete li društvo, decki?
To nam je i vecera i dorucak. Ja volim ujutro mnogo pojesti.
Kukuruzne kaše uvijek u kuhanju ispadne više nego što ocekuješ.
lmate i dobru zalihu viskija.
Što ste naumili, decki, osim što spremate gozbu?
Samo želimo vecerati.
Nismo znali tko je vani.
Mogao je biti neki ludak. Svatko može reci da je šerif.
Noga me boli.
Sigurno.
Kada si posljednji put vidio svog starog partnera Neda Peppera?
Ne poznajem ga. Tko je on?
Cudi me da ga se ne sjecaš.
Mršav momak, nervozan i nagao, jako izoblicenih usana.
Ne zvuci mi poznato.
Nedu se možda pridružio novi momak.
lma crni ožiljak od baruta na licu.
Zove se Chaney. Ponekad i Chelmsford.
Nosi Henry pušku.
Ne zvuci mi poznato.
Upamtio bih crni ožiljak.
Ne sjecaš se nicega što me zanima, zar ne, Quincy?
Što ti znaš, Moone?
Ne znamo tipove koje tražiš.
Ne znam te momke.
Ja uvijek želim pomoci zakonu.
Dok stignemo u Fort Smith
noga ce ti vraški nateci.
Zahvatit ce je gangrena i morat ce ti je odrezati.
Zatim, ako preživiš, dobit ceš 2-3 godine
u zatvoru u Detroitu.
Pokušavaš me zastrašiti.
Ondje ceš nauciti citati i pisati,
ali ostalo nije tako dobro.
Decki u zatvoru grubi su prema bogaljima.
Pokušavaš me zastrašiti.
Daj mi korisne informacije o Nedu
i sutra cu te odvesti u Bagbyjevu trgovinu
da ti izvade zrno iz noge.
Nakon toga dat cu ti tri dana da odeš s Teritorija.
Ne znamo ih.
Nije njegova noga.
Drži usta zacepljena
i pusti da ja govorim.
Mi smo samo namuceni traperi.
A tko je tebe tako poružnio?
Taj Chaney s ožiljkom na licu ubio je mog oca.
Pio je viski, poput tebe i to je dovelo do ubojstva.
Ako odgovoriš šerifu, pomoci ce ti,
isto kao i moj odvjetnik.
Zbunjuje me to, što ona radi ovdje?
Nemoj brbljati s njima, Moone.
lgnoriraj tu kržljavicu.
Ne svidaš mi se, nadam se da ceš završiti u zatvoru.
Noga me jako boli.
Mladic poput tebe ne želi ostati bez noge.
Vidjeli smo... -Pokušava te zaplašiti.
Govorim istinu. -Vidjeli smo Neda prije dva dana.
Ne budali! lzbrbljaj i ubit cu te.
lscrpljen sam, trebam lijecnika! Sreli smo Neda prije dva dana.
Kvragu!
Gospode! Umirem.
Ucini nešto. Pomozi mi!
Nemocan sam, sinko.
Ubio te je tvoj partner, a ja sam ubio njega.
Ne ostavljaj me ovdje.
Nemoj dopustiti da me vukovi rastrgaju.
lmat ceš pristojan pokop
ako mi kažeš o Nedu. Kada si ga vidio?
Prije dva dana u Bagbyjevoj trgovini.
Veceras dolaze ovamo po svježe konje i na kukuruznu kašu.
Upravo su opljackali putnicki vlak u Wagoner Switchu.
Gotov sam.
Javi mom bratu, Georgeu Garrettu.
On je metodisticki putujuci propovjednik u južnom Teksasu.
Da mu kažem da si odmetnik?
Nije bitno, zna da bježim zakonu.
Srest cu se s njime poslije, na nebeskim poljanama.
Nemoj ondje tražiti Quincyja.
Što cemo kada stignu?
Neka dojašu i svi udu u sklonište.
Ubit cu posljednjeg koji ude, a onda ih držimo u škripcu.
Ustrijelit ceš ga u leda?
Tako ce znati da smo ozbiljni.
Zatim cu ih pozvati i pitati ih da se predaju.
Ako ne budu htjeli, ubijat cu ih kako izlaze.
Nadam se da ce ih trojica mrtvih iz bande
obeshrabriti.
Doimaš se izuzetno mirno.
Ma, ovo je laka meta.
Jednom prilikom, u New Mexicou progonila su nas sedmorica.
Okrenuo sam svog konja Boa, zagrizao uzde
i poceo jahati prema progoniteljima,
pucajuci na njih iz dva revolvera koja nosim u sedlu.
Valjda su svi bili obiteljski ljudi,
jer su se raspršili i pobjegli kuci.
U to je teško povjerovati,
da jedan ide na sedmoricu. -Ali istina je.
Ako napadneš covjeka dovoljno jako i brzo,
ne stigne razmišljati koliko ljudi je s njime.
Misli samo na sebe
i o tome kako izbjeci bijes koji ce se spustiti na njega.
Zašto su vas progonili?
Opljackao sam banku koja ima zelenaške kamate.
lzgleda da ne možeš opljackati lopova, zar ne?
Nisam pljackao gradane. Nikome nisam uzeo ni sat.
Sve je to krada.
Takav su stav zauzeli u New Mexicou.
Jedan covjek.
Nisam racunao na to da ce poslati izvidnicu.
Kvragu.
lma li koga?
To je LaBoeuf.
Moramo ga upozoriti, šerife.
Prekasno je.
Što cemo uciniti, šerife?
Mirovat cemo. A što ce on?
Onaj u vunenim hlacama je Lucky Ned.
To bi bilo to.
Nije uspjelo najbolje.
Uspio si pokvariti moj plan, partneru.
Teško sam ranjen. -Jesi, malo su te vukli.
A i pogoden sam. lz puške!
Moguce. Stvari se nisu odvijale kako sam zamislio.
Pogoden si u rame, ali je metak probio van.
Što ti je s ustima?
Mislim da sam se ugrizao.
l nekoliko zuba ti je klimavo.
O, da. Skoro si pregrizao jezik.
Želiš li vidjeti može li se spojiti, ili da ga otrgnem?
Znam kocijaša koji si je odgrizao jezik kad ga je konj zbacio.
Naucio je govoriti manje-više razumljivo.
Otrgnut cu ti ga.
Što to govoriš?
Spojiti! -Što kažeš?
Spojiti. Moci ce se spojiti.
Dobro onda. Nemoguce je staviti zavoj oko jezika.
Šteta, nedavno smo naišli na svojevrsnog lijecnika.
Ne znam
kamo se uputio.
l ja sam ga sreo, uputio me ovamo.
Nijedan od ovih nije Chaney.
Znam, poznajem obojicu.
Ovaj gadni je Coke Hayes, a ovaj još gadniji je Clement Parmalee.
Parmaleejevi rudare srebro na parceli u planinama Winding Stairs.
Kladim se da ondje ceka banda Luckyja Neda.
Prespavat cemo ovdje, a slijedit cemo ih ujutro.
Obecali smo pokop jadnicku iznutra.
Tlo je previše tvrdo.
Ako su ti ljudi htjeli pristojan pokop,
trebali su poginuti u ljeto.
Lijepo spavaj, Mali Vrance.
Mislim da cemo sutra dosegnuti cilj.
Vrlo smo blizu.
lzgleda da cemo uhvatiti Toma Chaneya u planinama Winding Stair.
Ne bih mu bila u koži.
Koliko sam ja shvatio, Chaney, ili Chelmsford,
kako se zvao u Teksasu, ustrijelio je senatorovog psa,
a kada mu je senator prigovorio, Chelmsford je ubio i njega.
Može se tvrditi da je ubijanje psa
bilo tek malum prohibitum,
ali ubojstvo senatora je bez sumnje malum in se.
Mala... kako?
Malum in se.
Razlikujemo cinove koji su loši sami po sebi
i one koji su loši po zakonima i obicajima. To je iz latinskog.
Zaprepašten sam što LaBoeuf, iako je dobio metak, vukli su ga po tlu
i što si je skoro odgrizao jezik,
ne prestaje govoriti, nego cak i prelazi granice engleskog.
Jednom sam bio na tristo metara od Chelmsforda.
Nikad nisam prišao bliže.
To je u dometu mog Sharps karabina.
Ali bio sam na konju
i mogao sam birati hocu li pucati bez pripreme, ili sjahati i pucati s osloncem,
pri cemu bi mi on dodatno odmakao.
Pucao sam s konja.
l promašio sam.
Ne bi pogodio covjeka na tristo metara sve i da ti je puška imala
Gibraltarsku stijenu za oslonac.
Karabin Sharps strahovito je jak i precizan.
Nisam ni rekao da puška nije solidna.
lako nosim ja dronjke
l moj jezik je grub
A tvrd i žilav grizem kukuruzni kruh
Svejedno sam sretan i živim u miru
Na melasi od sijerka, slanini i siru
Pjevao sam Greer County Bachelor!
Sumnjam da je spavao.
Fort Smith poprilicno je daleko, LaBoeuf,
ali bilo bi pametno da usmjeriš to bice na kojem jašeš onamo.
Jer ovdje jednoruki covjek je lak plijen.
A jednooki koji ne zna gadati? Zašto se ti ne vratiš?
Ja cu se snaci.
Znam gdje je parcela Parmaleejevih.
Nisam ranjen, imam dosta zaliha i dogovorili smo se da se razidemo.
Ne bi smio spominjati naš dogovor.
Ti si me ustrijelio. -G. LaBoeuf ima pravo.
U bilo kom natjecanju nepošteno je steci prednost
tako da ustrijeliš protivnika.
Kvragu, prestani podrazumijevati da sam ja ustrijelio LaBoeufa!
Mnogo hitaca je ispaljeno!
Cuo sam pušku i osjetio zrno.
Priznaj da si promašio.
Ja da sam promašio?!
Veci je hendikep biti bez oka, nego ostati bez ruke.
Mogu pogoditi komarca u oko na 80 metara!
Kinez mi je ponovno prodao jeftino streljivo.
Mislio sam reci da ti je sunce udarilo u oci.
To jest, u oko.
Dva odjednom!
Bacit cu jednog visoko. Nemoj pucati.
Eto.
To je bio moj metak! -Tvoj?
Ako pogodiš u ono što ciljaš, objasni mi moje rame!
Gadanjem komada kruha u preriji
ne približavamo se Nedu Pepperu!
Još jedan, da ti dokažem!
Molim te, nemoj pucati.
Orijentir za povratak!
Rijetke su pjesme koje se izvode na violini koje nisam cuo,
a kad ih jednom cujem, zauvijek mi se urežu u pamcenje.
Lucky Nede?
Vrlo dobro, Cogburne. A što cemo sada?
Dovraga!
Cogburn ne želi da jedem iz njegove zalihe.
Ne budalite, niste jeli citav dan. A zalihe su moje.
Neka gladuje!
Ne slijedi tragove! Ne puca... osim u prehrambene proizvode.
To je bila tvoja ideja. -Nicime ne doprinosi.
On je covjek koji nalijece na metke!
G. LaBoeuf sam je napao bandu Neda Peppera,
dok smo mi pucali iz sigurnosti zaklona.
'Mi'?
Nije pošteno napadati covjeka natecene celjusti i razderanog jezika
koji se ne može sam braniti!
Mogu govoriti sam u svoje ime.
Ne moram odgovarati pijanduri.
To je ispod moje razine.
Ulogorit cu se drugdje.
Ti si taj koji nema što ponuditi, Cogburne.
Zbilja si tužan prizor.
Ovo nije više lov na covjeka, ovo je bancenje.
Teksaški rendžer nastavit ce sam.
Povedi i curu! Ja se povlacim!
Lijepa odluka, nakon što si je dovukao
usred teritorija Choctawa.
Povlacim se! Perem ruke.
Ne možemo se sada svadati,
kad nam je Chaney gotovo u ruci.
U ruci?!
Ako nije u plitkom grobu
negdje izmedu odavde i Fort Smitha, onda je nestao.
Odavno.
Zahvaljujuci g. LaBoeufu, propustili smo našu priliku.
Lajali smo i ptice su odletjele!
Nestale, nestale!
Lucky Ned i njegova kohorta su nestali.
Kao i tvojih 50 dolara!
Nestao je i viski... koji sam zaplijenio kao dokaz!
Taj se trag ohladio, ako je ikad i postojao.
Ja sam stara luda koju su uvukli u jalov poduhvat
harpija u hlacama i glupan.
G. LaBoeuf može tumarati zemljom Choctawa koliko želi.
Možda ga lokalni indijaneri prihvate
i nagrade za blebetanje postavljanjem za poglavicu.
Ti, seko, možeš kamo god poželiš.
Naš je sporazum okoncan.
Povlacim se.
ldem s vama. -To nije moguce.
Jesam li vas usporavala?
lmam Colt Dragoon i znam ga koristiti,
a necu vam biti više na teret nego što je šerif bio.
Ne zabrinjava me to. Dokazala si se, to je ocito.
Bila si dobra u potjeri kao bilo tko iskusniji.
Ali Cogburn ima pravo,
iako mu ne bih dao zadovoljstvo i priznao.
Trag se ohladio...
... a ja sam... znatno oslabljen.
Kako možete odustati sad,
nakon tolikih mjeseci traženja Chaneya?
Pokazali ste izuzetnu odlucnost.
Krivo sam vas procijenila.
lzabrala sam pogrešnog covjeka.
Nastavio bih u tvom društvu da postoji jasan trag.
Ali zaputili bismo se naslijepo.
Chelmsford je nestao.
Bilo bi ga nemoguce pronaci.
Ne preostaje nam ništa drugo.
Ja cu se zaputiti u Teksas.
Vrijeme je da i ti kreneš kuci.
Šerif, kada se otrijezni...
... odvest ce te natrag.
Ne vracam se bez Chaneya, živog ili mrtvog.
l ja sam tebe krivo procijenio.
Želim ti stisnuti ruku.
G. LaBoeuf, molim vas.
Adios.
Tebe znam.
Zoveš se Mattie. Mala Mattie, racunovotkinja.
Nije li ovo neobicno?
l ja znam tebe, Tome Chaney.
Što ti radiš ovdje? -Došla sam zagrabiti vode.
Što radiš u ovim planinama?
lako nisam službeno zamjenica,
radim sa šerifom Reubenom Cogburnom
za suca Parkera.
Došla sam te odvesti natrag u Fort Smith!
Ali ja necu ici. Što sada?
Ljudi iz potjere prisilit ce te!
To su zanimljive vijesti. A koliko njih ima?
Oko pedeset. l svi su dobro naoružani i ozbiljnih namjera.
Prijedi potok
i hodaj ispred mene uz to brdo.
Mislim da cu prisiliti ljude iz potjere da me hvataju.
Ako odbiješ krenuti, morat cu te ustrijeliti.
Onda bi trebala napeti revolver.
Skroz do kraja,
dok se ne zaglavi. -Znam kako se to cini!
Neceš poci sa mnom? -Bit ce obratno,
ti ideš sa mnom.
Nisam mislio da ceš to uciniti! -A što misliš sada?
Slomljeno mi je rebro.
Ubio si mog oca koji ti je želio pomoci.
lmam jedan zlatnik koji si ukrao, daj mi drugi.
Ništa mi nije uspjelo.
Ovdje dolje sam! -Ustrijelilo me dijete.
Chaney je uhicen!
Upomoc! -Mattie!
Šerife!
Uzmi te konje i kreni!
Tome, penji se na to brdo i nemoj stajati!
Tko je sve dolje? -Šerif Cogburn i još 50 ljudi.
lzgovori još jednu laž i zgnjecit cu ti glavu.
Samo je šerif.
Rooster.
Cogburne! Cuješ li me?!
Odgovori mi, Roosteru!
Ubit cu ovu djevojcicu! Znaš da cu to uciniti!
Ona mi ništa ne znaci! Pobjegla je od kuce u Arkansasu!
Onda je sve vrlo dobro. Savjetuješ li mi da je ubijem?!
Ucini što misliš da je najbolje, Nede! Za mene je ona samo izgubljeno dijete!
lpak prvo razmisli.
Vec jesam!
Penji se na konja što brže možeš!
Ako te vidim kako jašeš preko tog golog grebena prema sjeverozapadu,
poštedjet cu djevojcicu!
lmaš pet minuta!
Ovamo ubrzo dolazi grupa saveznih šerifa.
Ostavi mi djevojcicu i Chaneya i pogrešno cu ih navoditi šest sati.
Previše si proziran, Roosteru!
Tvojih pet minuta istjece! Gotovo je s razgovorom!
Penji se na to brdo.
Tiho!
Farrelle, pobrini se za Tomovu ranu. -Mogu li dobiti slanine?
Posluži se. Uzmi i kave.
Ne pijem kavu, cetrnaest mi je godina.
Nemamo maslaca i kruha,
loše stojimo sa zalihama. -Gdje je ona?
Što radiš ovdje? -Trebao bih ti zakrenuti vratom!
Prekini!
Što se dogodilo?
Reci cu vam i vidjet cete da imam pravo.
Tom Chaney ubio je mog oca,
ukrao mu dva zlatnika i kobilu.
Cula sam da Cogburn ima petlje i unajmila sam ga da nade ubojicu.
Naišla sam na Chaneya dok je napajao konje.
Nije se htio predati i ustrijelila sam ga.
Da sam ga ubila, ne bih bila u nevolji. Revolver mi je zatajio.
Znaju to ciniti i svaki put ce te to dovesti u nepriliku.
Djevojcice se obicno igraju s lutkama, a ti voliš pištolje.
Nije me briga za njih,
a da jest imala bih neki koji radi.
Ustrijelili su me iz zasjede, Nede.
Konji su dahtali i stvarali buku. Onaj šerif me pogodio!
Kako možeš toliko lagati?
Ovaj je ponor dubok 30 metara, bacit cu te u njega
i ostaviti da vrištiš i truneš! Što kažeš na to?
Neceš. Ovaj covjek ti nece dopustiti.
On je tvoj šef i moraš ga slušati.
Ništa mi ne ide na ruku.
Je li nas to Rooster napao prije dvije noci?
Šerif Cogburn i ja.
Ti i Cogburn. Strašna potjera.
Krenimo, Nede. -Uskoro.
Što se dogodilo Quincyju i Kidu?
Obojica su mrtva.
Bila sam usred toga, prizor je bio užasan.
Krenimo, Nede. Šerif je nestao.
Trebate li dobrog odvjetnika? -Trebam dobrog suca.
Što je bilo s Cokeom Hayesom? To je tip koji je pogoden na konju.
l on je mrtav. Stigao je kraj njegovom haracenju.
Tvoj prijatelj Rooster ne uzima zatvorenike.
Nije mi prijatelj.
Ostavio me skupini neotesanaca.
Ti ne uljepšavaš ono što misliš.
Krecemo li sad?
Podijelimo plijen iz pljacke vlaka.
Ucinit cemo to na starom mjestu.
Ja cu jahati ridana. -lmam druge planove za tebe.
Jahat cu na konju s doktorom?
Ne, to je previše riskantno ako budemo morali bježati.
Cekaj ovdje s curom,
a kada stignemo do mame Carroll ce doci sa svježim konjem.
lzvuci ceš se prije mraka i naci cemo se na starom mjestu.
To mi se ne svida.
Pusti me da jašem s vama, barem da se maknem odavde.
Ne možeš, nedostaje nam konj. -Uskoro ce sve preplaviti šerifi!
Proci ce sati, ako uopce stignu. A i mislit ce da smo svi otišli.
Necu ostati ovdje sama s Tomom Chaneyem.
Tako ce biti. -Ubit ce me.
Ubio je mog oca,
a sada ga puštate da ubije i mene!
Nece to uciniti.
Tome, poznaješ li križanje kod Cypress Forksa, blizu drvene crkve?
Kada dobiješ konja, odvedi djevojku onamo.
Razumiješ li?
Ako se tom djetetu nešto dogodi, neceš dobiti placu.
Harolde, daj da jašem s tobom.
Farrelle, dat cu ti 50 dolara od svog plijena. Nisam težak.
lmitiraj opet tele, Harolde!
Sve je protiv mene.
Nemaš razloga za kukanje.
Poslušaj šefa bande, nemoj mi nauditi
i dobit ceš svoj dio.
Ned me je ostavio jer zna da ce me sigurno uhvatiti.
Moram razmisliti o svom položaju i o tome kako ga popraviti.
Gdje je drugi zlatnik?
Što si ucinio s tatinom kobilom? -Miruj!
Razmišljaš li o starom mjestu?
Pusti me, dat cu izjavu o tome
i jednom kad te privedu pravdi, mogli bi biti blaži prema tebi.
Kažem ti, mogu ja i bolje od toga.
Ne trebaš davati izjave,
dovoljno je da budeš tiho.
l tvoj je otac bio zabadalo.
Nije mi žao što sam ga ubio. Mislio je da je Tom Chaney nevažan.
A ti... dala bi mi izjavu. Svi ste vi protiv mene.
Dakle, to je Chelmsford.
Cudno je napokon biti mu ovako blizu.
G. LaBoeuf, otkud vi ovdje?
Cuo sam hitac i spustio sam se do rijeke.
Cogburn je izložio plan. Pazi gdje staješ, tu je ponor.
Njegova je uloga u planu, bojim se, nepromišljena.
Vraca se po Luckyja Neda.
Onda, Roosteru, hoceš li nas pustiti da prodemo?
Jedan protiv cetvorice? To je nerazborito.
Nije se dao odgovoriti.
Zdravo, Nede!
Koliko je ljudi ostalo s djevojcicom?
Samo Chaney. Naš je dogovor i dalje na snazi.
Bila je izvrsnog zdravlja kad sam je posljednji put vidio.
Farrelle, želim da se ti i tvoj brat odmaknete!
Ti isto, Doktore! Vi me danas ne zanimate!
Što smjeraš, Roosteru? Misliš da jedan protiv cetvorice ima šanse?
Mislim te ubiti za minutu, Nede!
lli dati da te objese u Fort Smithu, kad sucu Parkeru bude zgodno.
Što izabireš od ponudenog?
Rekao bih da su to hrabre rijeci za jednookog debeljka!
Hvataj oružje, kujin sine!
Pucajte, g. LaBoeuf! -Predaleko su i prebrzo se micu.
Onda, Roosteru?
Ja sam pun metaka.
Cini se da nijedan od nas dvojice nece vidjeti suca Parkera.
Gospode.
Odlican hitac! lma barem 400 metara.
Karabin Sharps je...
Ustani, Tome Chaneyu!
G. LaBoeuf!
Jeste li živi?
G. LaBoeuf!
Jesi li ondje?
Evo me! -Možeš li se popeti gore?
Ne mogu!
Ovdje ima zmija! -Jesu li budne?
Jesu!
Ugrizla me!
Hoce li g. LaBoeuf preživjeti? -Hoce.
l udarac u glavu može ga utišati tek na koju minutu.
Gdje te ugrizla?
Svrni pogled.
lmam je! Diži nas!
Gore smo! Primi je!
Ugrizla ju je zmija.
Mi odlazimo. Poslat cu pomoc cim stignem.
Nemoj odlutati.
Necemo ga ostaviti.
Moram te odvesti doktoru ili neceš preživjeti.
Zadužio si me tim hicem, partneru.
Ne sumnjaj u teksaškog rendžera.
Uvijek odvažni!
Moramo stati, Mali Vranac je iscrpljen.
Cekaju nas još kilometri.
Hajde, ti!
Nemoj!
Tako je!
Ne, prestani!
On bježi.
Tko bježi, seko?
Chaney.
Ne!
Ne, ne, ne!
Ne!
Prestani!
Ostario sam.
Cetvrt stoljeca je dug period.
Memphis!
Dok smo stigli u Bagbyjevu trgovinu, ruka mi je pocrnila.
Nisam bila budna kad sam ostala bez ruke.
Rekli su mi da je šerif bio uz mene sve dok mi je život bio u opasnosti.
Ali otišao je prije nego što mi se vratila svijest.
Kad sam stigla kuci poslala sam mu pozivnicu
da svrati sljedeci put kada se zatekne u Yell Countyju
i da pokupi pedeset dolara koje mu dugujem.
Nije mi odgovorio i nije se nikad pojavio.
A onda sam jednog dana dobila šerifovo pismo s priloženim letkom.
Rekao je da putuje s Revijom divljeg zapada,
Cogburn ce vas zadiviti svojim vještinama!
stari i deblja se.
Pozvao me u posjet kada Revija dode u Memphis
da razmijenim price sa starim drugom iz potjere.
Rekao je da razumije ako ne dodem jer je put predug.
lako je njegova poruka bila kratka,
obilovala je pogreškama.
lzvolite, gospodo.
Ja sam Cole Younger.
Ovo je g. James.
Žalostan sam što vam moram reci da ne možete sresti Roostera.
Preminuo je prije tri dana
dok smo nastupali u Jonesboru u Arkansasu.
Pokopali smo ga ondje, na konfederacijskom groblju.
Reuben je bolovao od necega što je nazivao 'nocni konj'.
Cini mi se da nije mogao izdržati toplo vrijeme.
Proživjeli smo neke zanimljive trenutke s njime.
Kakva je bila priroda vašeg poznanstva?
Znala sam šerifa davno.
l mi smo proveli zanimljive trenutke.
Hvala vam, g. Youngeru.
Ne moraš ustajati, smece.
Dala sam da presele tijelo na naš dio groblja
i posjecivala sam ga tijekom godina.
Bez sumnje, ljudi govore o tome.
Kažu da sam ga jedva znala.
Da sam ja hirovita usidjelica.
lstina je da se nisam udavala.
Nisam stigla tratiti vrijeme na to.
Odvažni službenik Parkerovog suda
Nisam cula ništa više o rendžeru LaBoeufu.
Ako je još živ, rado bih se cula s njime.
Procjenjujem da bi mu sada
bilo gotovo osamdeset godina.
Vjerojatno mu cuperak više nije tako neposlušan.
Vrijeme nam jednostavno izmice.
Croatian